Haluatko kirjoittaa blogiimme asiantuntijakirjoituksen? Lue ensin ohjeet tästä!
Käännösalalla on väitelty viime aikoina taas kerran kääntämisen hinnasta. YLE tituleerasi asiantuntijaksi sivutoimista kääntäjää, jonka polkumyynti sai osakseen ryöpytystä alan keskustelufoorumeilla. Turussa huhtikuussa kokoontunut Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi (KäTu) taas pohti eri näkökulmista, mikä on kääntämisen hinta ja kuka siitä loppujen lopuksi maksaa. Kuulen usein, että asiantuntijatyöstä kuuluu maksaa asiantuntijan palkka tai palkkio, onhan takana…
Kukin Suomessa kääntäjiä ja tulkkeja kouluttava yliopisto järjestää yhdessä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) opettajien ja tutkijoiden jaoston kanssa vuosittain alan tutkimusta käsittelevän symposiumin. Tämänvuotinen, kuudestoista Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi osui Turkuun, ja teemana oli Kääntämisen hinta – sekä konkreettisessa että kuvaannollisessa merkityksessä. Suomen kielipalveluyritykset SKY osallistui KäTu-symposiumiin omalla ständillä. Tavoitteena oli luonnollisesti uuden yhdistyksen…
Suomen Kielipalveluyritykset ry (SKY) avasi julkisen toimintansa järjestämällä 7.2. kaikille alan toimijoille tarkoitetun business lunch -tyyppisen verkostoitumistilaisuuden. Alkuvuosi on perinteisesti monelle alan yritykselle kiireistä aikaa, joten läpi tuulen ja tuiskun Clarion Hotel Helsinkiin taivaltanutta parikymmenpäistä osanottajajoukkoa voi pitää hyvänä saavutuksena. Alkajaisiksi nautitun maittavan lounaan jälkeen SKYn puheenjohtaja Katja Virtanen avasi varsinaisen ohjelman esittelemällä lyhyesti uusimuotoisen…
Moni Facebook-käyttäjä ja -sivu on saanut käyttöönsä ominaisuuden, joka mahdollistaa eri kieliversioiden tekemisen päivityksistä. Vastaanottaja näkee päivityksestä sen kieliversion, jolla hän käyttää Facebookia. Ominaisuus pitää ottaa käyttöön Facebookin Kieli-asetuksista. Aktivoi mahdollisuus julkaista päivityksistä eri kieliversioita kohdasta Monikieliset julkaisut. Suosittelemme yrityksesi markkinointiviestien räätälöimistä eri kielille myös Facebookissa. Kun käyttäjä kohtaa viestisi omalla äidinkielellään, viestin…
Pohjoismainen käännösalan konferenssi Nordic Translation Industry Forum (NTIF) järjestettiin 22.-24.11.2017 ensimmäistä kertaa Suomessa. Ruotsalaiset tehonaiset Ann-Marie Colliander-Lind ja Cecilia Enbäck ovat järjestäneet konferenssin 6 kertaa aiemmin eri pohjoismaisissa kaupungeissa ja tapahtumaa olikin jo ehditty odottaa Helsinkiin. Suomeen konferenssi keräsi yli 170 osallistujaa 30 eri maasta, useita näytteilleasettajia sekä ennätysmäärän sponsoreita. Järjestäjien mukaan suomalaisten kielipalveluyritysten osanotto ja…