Blogi

Haluatko kirjoittaa blogiimme asiantuntijakirjoituksen? Lue ensin ohjeet tästä!

Kielitaitomme kapenee – toimiva yhteiskunta tarvitsee kielten asiantuntijoita

Embargo 23.9.2022 Kielitaitomme kapenee – toimiva yhteiskunta tarvitsee kielten asiantuntijoita Kieliammattilaisilla on tärkeä rooli rauhan ja demokratian edistämisessä, mutta taitavista ammattilaisista on pian pulaa. Perjantaina 30.9. on YK:n kansainvälinen kääntäjienpäivä. Suomessa päivää vietetään 23.9. seminaaripäivän muodossa. 26.9. juhlitaan myös Euroopan kielten päivää. Juhlaan onkin aihetta, sillä kielten ja kulttuurien välisen viestinnän syväosaajat ovat keskeisessä roolissa,…

#KIELI2022 – Grow with language

Perjantaina 9. syyskuuta Suomen kielipalveluyritykset SKY ry järjesti kolmen vuoden tauon jälkeen #KIELI-konferenssin Pikku-Finlandian upeissa tiloissa. #KIELI-konferenssi on Suomen suurimpia kielialan tapahtumia, ja tänä vuonna konferenssin teemana oli kasvutarinat. Paikalla oli väkeä Suomen lisäksi myös monista muista Euroopan maista. Olipa ihanaa tavata kielialan ihmisiä taas livenä! Teemana kasvu Kasvua pohdittiin useista eri näkökulmista monipuolisen puhujakaartin…

Turkka Kulmala.

Vuosi ja vahti vaihtuu

Viimeisiksi ”virkatehtäviksi” SKYn puheenjohtajana jäi ELIS-kyselyn suomenkielisen version jälkieditointi konekäännöksen jäljiltä ja tämä blogi. Kumpikin osuvia sattumuksia. ELIS, siis European Language Industry Survey, joka jälleen kerran aukeaa tammikuussa, on yksi esimerkki alan toimijoiden yhteistyöstä ja tulevaa luotaavan tiedon tuottamisesta. Ei auta jäädä haikailemaan menneitä eikä murehtimaan tätä päivää, on katsottava eteenpäin. Tähän tähtää myös SKYn…

Kuulumisia syyskokouksesta ja vinkkejä kielipalveluyritysten kansainvälistymiseen

Suomen kielipalveluyritykset järjesti pitkästä aikaa perinteisen syyskokouksen Helsingin Clarion-hotellissa 24. marraskuuta. Syyskokouksessa vahvistettiin SKY:n toimintasuunnitelma sekä tulo- ja menoarvio vuodelle 2022. Myös hallitus kokee merkittävän muodonmuutoksen uudelle kaudelle astuttaessa. Turkka Kulmala on päättämässä ansiokkaan kaksivuotisen mutta varsin poikkeuksellisen puheenjohtajakautensa SKY:llä. Kulmala siirtyy samalla syrjään hallituksesta, ainakin tällä erää. Vuoden alusta SKY:n uutena puheenjohtajana aloittaa Bellcrestin…

Alan järjestöt: Käännös- ja kielialan koulutuksen rahoitus turvattava

Tänään 30. syyskuuta vietetään kansainvälistä kääntäjienpäivää. Päivän kunniaksi Kieliasiantuntijat ry, Suomen kieliklusteri Kites ry, Suomen kielipalveluyritykset ry (SKY) ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry (SKTL) vetoavat päättäjiin, jotta kielten ja kääntämisen oppiaineista ei säästettäisi enempää. Aiheesta laadittuja mielipidekirjoituksia julkaistaan viikon aikana maan valtalehdissä. Kääntäminen ja tulkkaus nousevat suuren yleisön tietoisuuteen muun muassa silloin, kun…

Translating Europe Workshop 18.10: Digitalisaatio ja kielellinen saavutettavuus

Kiinnostavatko saavutettavuus ja sen vaikutukset kielipalvelualalla? Tule kuuntelemaan Euroopan komission ja Suomen kielipalveluyritykset SKY ry:n järjestämää Digitalization and linguistic accessibility -virtuaalitapahtumaa maanantaina 18.10. klo 9.30–14.45. Teemana ovat saavutettavuusdirektiivin vaikutukset ja kielellinen saavutettavuus ylipäänsä. Aiheeseen johdattaa Euroopan komission käännöstoimen pääosaston (DGT) resurssijohtajan Jörgen Grenin pääpuheenvuoro, minkä jälkeen kuulemme kielialan eri sidosryhmien näkemyksiä. Katso ohjelma alta. Tilaisuus…

SKY rekrytoi: osa-aikainen markkinointi- ja viestintäassistentti

Oletko aikaansaava, ripeä ja ratkaisulähtöinen kielten tai viestinnän ja markkinoinnin opiskelija tai vastavalmistunut? Suomen Kielipalveluyritykset SKY ry etsii osa-aikaista markkinointi- ja viestintäassistenttia. Mitä tarjoamme? Tarjoamme sinulle itsenäisen ja mielenkiintoisen työn, jossa pääset myös vaikuttamaan kielipalvelualan tulevaisuuteen, näkyvyyteen ja tunnettuuteen yhdessä SKY ry:n hallituksen kanssa. Tehtäviisi kuuluu mm. avustaminen yhdistyksen sisäisen ja ulkoisen viestinnän ja markkinoinnin…

SKY mukana kielialan järjestöjen yhteisessä vetoomuksessa hallitukselle

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Kieliasiantuntijat ry, Suomen Kielipalveluyritykset ry ja Kites ry, jotka ovat erilaisten kieliasiantuntijoiden järjestöjä Suomessa, vetoavat Suomen hallitukseen, että se auttaisi turvaan niitä afganistanilaisia kääntäjiä ja tulkkeja, jotka ovat auttaneet suomalaisia Afganistanissa. Afgaanikääntäjät- ja tulkit ovat hengenvaarassa Kääntäjiä ja tulkkeja tarvitaan silloin, kun ihmiset eivät ymmärrä toistensa kieltä, oli kyse sitten…

SKY edustaa Suomea EUATC:ssä

Euroopan maiden käännösalan toimialajärjestöjen kattojärjestö EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) järjesti tämän kevään yleiskokouksensa perjantaina 16. huhtikuuta – tunnetuista syistä poikkeuksellisesti etäyhteyksien välityksellä. Suomen edustajana EUATC:ssä on Suomen kielipalveluyritykset ry SKY. Tavanomaisten yhdistysmuodollisuuksien lisäksi asialistalla olivat muun muassa EUATC ponnistelut kielipalvelualan profiilin nostamiseksi paikkaansa työelämässä etsivien vastavalmistuneiden keskuudessa. Taustalla on tietoisuus…

Opimme lisää etätyökaluista: webinaari 23.4.

Miten voit myydä ja markkinoida omaa osaamistasi etätyökaluja hyödyntäen? Tässä webinaarissa aiheeseen saadaan kolme eri näkökulmaa, kolmelta eri yrittäjältä, he ovat työskennelleet aiheidensa parissa vuosia: ”Asiantuntijatyön myyminen verkossa – case verkko-oppimisympäristöt”, Timo Pihlajamäki, Innotyöverkko Osuuskunta ”Liiketoiminnan tukeminen podcasteilla”, Annika Kartano, Studio Empire & Crazy Town ”Vinkit webinaarin pitämiseen”, Linda Saukko-Rauta, Redanredan Webinaarin toteuttaa…

Kielipalvelualan kilpailutuksista ja alihankinnasta

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto kiinnitti 13.3. julkaisemassaan tiedotteessa huomiota alihankkijoiden asemaan käännöspalveluiden kilpailutuksissa. Suomen kielipalveluyritykset, SKY pitää keskustelua alan toimintatavoista tervetulleena ja suhtautuu myönteisesti kaikkien arvoketjun osapuolten pyrkimyksiin kehittää omaa toimintaansa ja koko arvoketjun toimivuutta. Jotkin tiedotteen muotoilut kuitenkin antavat aihetta kommentointiin. Tiedotteessa käytetään kielipalveluyrityksistä nimitystä välitystoimisto, mikä ei täysin vastaa SKYn näkemystä jäsenyritystemme…

SKY kick-off myynnin merkeissä – jotta ei tapahtuisi kauheita: ei mitään

SKY potkaisi liikkeelle toimintavuotensa 2020 after work -tilaisuudella tiistaina 4. helmikuuta Scandic Simonkentän kokoustiloissa. Narinkkatorin laidalle kokoontui parikymmentä jäsenten edustajaa kuuntelemaan, mitä alan konkarilla Renato Beninattolla on sanottavaa myynnin merkityksestä kielipalveluyrityksille. Alkuun muutama sana omasta puolestani: otin marraskuussa vastaan puheenjohtajuuden Katja Virtaselta – vielä kerran kiitos, Katja, pitkästä ja tuloksekkaasta puheenjohtajakaudesta. Tarkoitus on jatkaa…

#KIELI2019 – BISNESTÄ KIELESTÄ

Suomen kielipalveluyritykset SKY ry:n järjestämä KIELI2019-konferenssi järjestettiin 5.9.2019 Finlandia-talolla. Konferenssi alkoi SKY:n puheenjohtajan Katja Virtasen tervetuliaispuheella. Tämän vuoden konferenssin teemana oli ”KIELIBISNES – BISNESTÄ KIELESTÄ”. Konferenssin tavoitteena oli tuoda esiin kielen merkitys taiteen ja kulttuurin lisäksi myös liiketoiminnassa aikana, jona monikielisyydestä on tullut monen yrityksen arkea ja avain menestykseen. Tilaisuuden avasi Keynote-puhuja Kim Väisänen jakaen…

Kielipalvelut vuonna 2020: Näin valmistaudut tulevaan muutokseen

Järjestimme helmikuussa Clarion Hotel Helsingissä jo toisen kick-off-tilaisuuden jäsenillemme. Saimme kuulla kielialan rohkealta visiönääriltä, Robert Etchesiltä kielipalveluiden tulevaisuudesta ja vinkkejä, joiden avulla kielipalveluyritykset voivat valmistautua tulevaisuuden toimialamurrokseen. Tapahtuma oli loppuun varattu, ja haluamme kiittää kaikkia jäseniämme mielenkiinnosta tapahtumaa kohtaan. Viime vuonna olimme ehdolla vuoden toimialajärjestöksi ja toisen toimintavuoden käynnistyttyä tavoitteenamme on tarjota lisäarvoa jäsenyydelle. Tarjoamme…

#laatu2019-työpaja 8.4.2019

SKY järjestää yhteistyössä EU-komission, Kieliasiantuntijat ry:n ja SKTL:n kanssa TranslatingEurope-sarjan työpajan kielipalvelujen laadusta ja kilpailuttamisesta. Lisätietoja tapahtumasta: https://kieliasiantuntijat.fi/laatu2019/

V-mäinen SKY-jäsenyys

Kuulostaako järjestötoiminta aikansa eläneeltä? Tuntuuko siltä, että kielipalvelualan asiantuntijayritysten yhdistys nyt ei ainakaan saa mitään aikaiseksi ja yksittäisenä yrityksenä on paljon helpompi saada äänensä kuuluviin? Suomen kielipalveluyritykset ry (SKY) elää nyt uuden nosteen aikaa. Uskomme omaan tekemiseemme ja vaikuttamismahdollisuuksiimme, ja siksi etsimme uusia jäseniä tositarkoituksella. Jäsenmäärän kasvu toisi vieläkin enemmän selkänojaa tekemisellemme, mikä hyödyttää taatusti…

Osallistu kyselyyn

Osallistu kyselyyn Euroopan käännösteollisuuden trendeistä, odotuksista ja haasteista. Tulokset julkaistaan huhtikuussa Tallinnassa järjestettävässä T-Update-konferenssissa. Kyselyyn pääset tästä.

Mistä kääntäjälle maksetaan?

Käännösalalla on väitelty viime aikoina taas kerran kääntämisen hinnasta. YLE tituleerasi asiantuntijaksi sivutoimista kääntäjää, jonka polkumyynti sai osakseen ryöpytystä alan keskustelufoorumeilla. Turussa huhtikuussa kokoontunut Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi (KäTu) taas pohti eri näkökulmista, mikä on kääntämisen hinta ja kuka siitä loppujen lopuksi maksaa. Kuulen usein, että asiantuntijatyöstä kuuluu maksaa asiantuntijan palkka tai palkkio, onhan takana…

SKY aktiivisena Turun KäTu-symposiumissa 13.–14.4.

Kukin Suomessa kääntäjiä ja tulkkeja kouluttava yliopisto järjestää yhdessä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) opettajien ja tutkijoiden jaoston kanssa vuosittain alan tutkimusta käsittelevän symposiumin. Tämänvuotinen, kuudestoista Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi osui Turkuun, ja teemana oli Kääntämisen hinta – sekä konkreettisessa että kuvaannollisessa merkityksessä. Suomen kielipalveluyritykset SKY osallistui KäTu-symposiumiin omalla ständillä. Tavoitteena oli luonnollisesti uuden yhdistyksen…

SKY potkaisi toimintansa liikkeelle

Suomen Kielipalveluyritykset ry (SKY) avasi julkisen toimintansa järjestämällä 7.2. kaikille alan toimijoille tarkoitetun business lunch -tyyppisen verkostoitumistilaisuuden. Alkuvuosi on perinteisesti monelle alan yritykselle kiireistä aikaa, joten läpi tuulen ja tuiskun Clarion Hotel Helsinkiin taivaltanutta parikymmenpäistä osanottajajoukkoa voi pitää hyvänä saavutuksena. Alkajaisiksi nautitun maittavan lounaan jälkeen SKYn puheenjohtaja Katja Virtanen avasi varsinaisen ohjelman esittelemällä lyhyesti uusimuotoisen…

Hyödynnä Facebookin kieliominaisuus

Moni Facebook-käyttäjä ja -sivu on saanut käyttöönsä ominaisuuden, joka mahdollistaa eri kieliversioiden tekemisen päivityksistä. Vastaanottaja näkee päivityksestä sen kieliversion, jolla hän käyttää Facebookia. Ominaisuus pitää ottaa käyttöön Facebookin Kieli-asetuksista. Aktivoi mahdollisuus julkaista päivityksistä eri kieliversioita kohdasta Monikieliset julkaisut. Suosittelemme yrityksesi markkinointiviestien räätälöimistä eri kielille myös Facebookissa. Kun käyttäjä kohtaa viestisi omalla äidinkielellään, viestin…

Innovaatioiden NTIF-konferenssi

Pohjoismainen käännösalan konferenssi Nordic Translation Industry Forum (NTIF) järjestettiin 22.-24.11.2017 ensimmäistä kertaa Suomessa. Ruotsalaiset tehonaiset Ann-Marie Colliander-Lind ja Cecilia Enbäck ovat järjestäneet konferenssin 6 kertaa aiemmin eri pohjoismaisissa kaupungeissa ja tapahtumaa olikin jo ehditty odottaa Helsinkiin. Suomeen konferenssi keräsi yli 170 osallistujaa 30 eri maasta, useita näytteilleasettajia sekä ennätysmäärän sponsoreita. Järjestäjien mukaan suomalaisten kielipalveluyritysten osanotto ja…