Viimeisiksi ”virkatehtäviksi” SKYn puheenjohtajana jäi ELIS-kyselyn suomenkielisen version jälkieditointi konekäännöksen jäljiltä ja tämä blogi. Kumpikin osuvia sattumuksia.
ELIS, siis European Language Industry Survey, joka jälleen kerran aukeaa tammikuussa, on yksi esimerkki alan toimijoiden yhteistyöstä ja tulevaa luotaavan tiedon tuottamisesta. Ei auta jäädä haikailemaan menneitä eikä murehtimaan tätä päivää, on katsottava eteenpäin.
Tähän tähtää myös SKYn toiminta. Ajat ovat koettelevia, eikä kollegiaaliseen yhteistyöhön tahdo aina riittää voimia niin paljon kuin haluaisi, mutta koetetaan olla mukana, tavalla tai toisella. Yhdistetään voimat siinä, missä se on mahdollista ja järkevää, ja etsitään yhdessä tietä tulevaan.
SKYn blogi viestii ja tiedottaa. Maailman raadollisuus joskus sumentaa näkyvistä alamme perimmäisen eetoksen ja olemassaolon perustan: ajatusten välittämisen, vaikuttamisen, yhteyksien luomisen ihmisten välille. On hyvä muistaa tämäkin arjen keskellä ja olla sopivasti ylpeä. Meillä on hieno ala ja hienoja ammattilaisia.
Kieli on bisnestä ja me teemme bisnestä kielestä, mutta älkäämme kadottako ihmistä.
Toivotan SKYn jäsenyrityksille ja kaikille kieliammattilaisille rauhaisaa joulunaikaa ja menestyksekästä tulevaa vuotta – moikataan kun tavataan.
Turkka Kulmala
väistyvä pj.