#kieli2023

#KIELI2023: saavutettavuus ja kieli – kielipalveluita kaikille

Blogi, Tapahtumat

SKYn tämän vuotinen konferenssi, #KIELI2023: saavutettavuus ja kieli – kielipalveluja kaikille järjestettiin toissa perjantaina hotelli Clarionissa Helsingin Jätkäsaaressa. Paikalla oli lukuisa joukko jäseniä ja monia muita, yhteensä noin 70 osallistujaa Suomesta, Virosta ja Ruotsista. Ohjelma ja järjestelyt sai kiittävää palautetta ja tämäkin konferenssin vahvisti SKYn tunnettuutta. Samalla osin näiden tapahtumien ansiosta jäsenmääräkin on noususuunnassa, mikä on tietysti erinomainen uutinen.…

Suomi tarvitsee tulkkilain

Blogi, Uutiset

Kielialan toimijat: Suomi tarvitsee tulkkilain    Yhteensä 20 ammattiliittoa, etujärjestöä, oppilaitosta ja kielialan yritystä vaativat, että Suomeen säädetään tulkkilaki julkishallinnossa tarvittavan tulkkauksen laadun varmistamiseksi. Aloitteen takana ovat tulkkausalan järjestöt Kieliasiantuntijat, Suomen kielipalveluyritykset sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Etujärjestöt julkaisivat asiaa koskevan julkilausuman 16.2. Nykyinen tilanne, jossa kuka tahansa henkilö voi toimia tulkkina esimerkiksi lääkärikäynneillä on kestämätön. Räikeimmissä…

Kielitaitomme kapenee – toimiva yhteiskunta tarvitsee kielten asiantuntijoita

Blogi

Embargo 23.9.2022 Kielitaitomme kapenee – toimiva yhteiskunta tarvitsee kielten asiantuntijoita Kieliammattilaisilla on tärkeä rooli rauhan ja demokratian edistämisessä, mutta taitavista ammattilaisista on pian pulaa. Perjantaina 30.9. on YK:n kansainvälinen kääntäjienpäivä. Suomessa päivää vietetään 23.9. seminaaripäivän muodossa. 26.9. juhlitaan myös Euroopan kielten päivää. Juhlaan onkin aihetta, sillä kielten ja kulttuurien välisen viestinnän syväosaajat ovat keskeisessä roolissa,…

#KIELI2022 – Grow with language 

Blogi, Tapahtumat

Perjantaina 9. syyskuuta Suomen kielipalveluyritykset SKY ry järjesti kolmen vuoden tauon jälkeen #KIELI-konferenssin Pikku-Finlandian upeissa tiloissa. #KIELI-konferenssi on Suomen suurimpia kielialan tapahtumia, ja tänä vuonna konferenssin teemana oli kasvutarinat. Paikalla oli väkeä Suomen lisäksi myös monista muista Euroopan maista. Olipa ihanaa tavata kielialan ihmisiä taas livenä! Teemana kasvu Kasvua pohdittiin useista eri näkökulmista monipuolisen puhujakaartin…

Alan järjestöt: Käännös- ja kielialan koulutuksen rahoitus turvattava

Blogi, Uutiset

Tänään 30. syyskuuta vietetään kansainvälistä kääntäjienpäivää. Päivän kunniaksi Kieliasiantuntijat ry, Suomen kieliklusteri Kites ry, Suomen kielipalveluyritykset ry (SKY) ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry (SKTL) vetoavat päättäjiin, jotta kielten ja kääntämisen oppiaineista ei säästettäisi enempää. Aiheesta laadittuja mielipidekirjoituksia julkaistaan viikon aikana maan valtalehdissä. Kääntäminen ja tulkkaus nousevat suuren yleisön tietoisuuteen muun muassa silloin, kun…

Translating Europe Workshop 18.10: Digitalisaatio ja kielellinen saavutettavuus

Blogi, Uutiset

Kiinnostavatko saavutettavuus ja sen vaikutukset kielipalvelualalla? Tule kuuntelemaan Euroopan komission ja Suomen kielipalveluyritykset SKY ry:n järjestämää Digitalization and linguistic accessibility -virtuaalitapahtumaa maanantaina 18.10. klo 9.30–14.45. Teemana ovat saavutettavuusdirektiivin vaikutukset ja kielellinen saavutettavuus ylipäänsä. Aiheeseen johdattaa Euroopan komission käännöstoimen pääosaston (DGT) resurssijohtajan Jörgen Grenin pääpuheenvuoro, minkä jälkeen kuulemme kielialan eri sidosryhmien näkemyksiä. Katso ohjelma alta. Tilaisuus…

SKY mukana kielialan järjestöjen yhteisessä vetoomuksessa hallitukselle

Blogi, Uutiset

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Kieliasiantuntijat ry, Suomen Kielipalveluyritykset ry ja Kites ry, jotka ovat erilaisten kieliasiantuntijoiden järjestöjä Suomessa, vetoavat Suomen hallitukseen, että se auttaisi turvaan niitä afganistanilaisia kääntäjiä ja tulkkeja, jotka ovat auttaneet suomalaisia Afganistanissa. Afgaanikääntäjät- ja tulkit ovat hengenvaarassa Kääntäjiä ja tulkkeja tarvitaan silloin, kun ihmiset eivät ymmärrä toistensa kieltä, oli kyse sitten…