Euroopan maiden käännösalan toimialajärjestöjen kattojärjestö EUATC (European Union of
Associations of Translation Companies) järjesti tämän kevään yleiskokouksensa perjantaina 16. huhtikuuta
– tunnetuista syistä poikkeuksellisesti etäyhteyksien välityksellä. Suomen edustajana EUATC:ssä on Suomen
kielipalveluyritykset ry SKY.
Tavanomaisten yhdistysmuodollisuuksien lisäksi asialistalla olivat muun muassa EUATC
ponnistelut kielipalvelualan profiilin nostamiseksi paikkaansa työelämässä etsivien vastavalmistuneiden
keskuudessa. Taustalla on tietoisuus siitä, että kääntäjän, tulkin ja muiden kieliasiantuntijoiden tehtävät
eivät aina näyttäydy kaikkein houkuttelevimpina uramahdollisuuksina – tai ehkä niistä ei olla edes tietoisia.
Kielipalveluyritysten näkökulmasta seurauksena saattaa olla työvoimapula. Vastalääkkeeksi EUATC perustaa
nyt Youth Ambassadorin tehtävän. SKY seuraa mielenkiinnolla toimenpiteitä ja kannattaa lämpimästi alan
profiilin kohottamista.
Esille tuotiin myös monenlaisia yhteistyöhankkeita Euroopan maiden kielipalvelualan järjestöjen kesken.
Haastavana aikana yhteistyössä tuntuu monen mielestä olevan voimaa. SKY pyrkii osaltaan samaan
päämäärään: kehitystä ja tervehenkistä yhteistyötä koko alan ja kaikkien toimijoiden hyväksi.
SKYn omassa toiminnassa tapahtui torstaina 23.4., jolloin pidimme jäsenyritysten henkilöstölle webinaarin
etätyökalujen mahdollisuuksista asiantuntijatyön myymisessä ja markkinoinnissa. Kiitos vielä kerran kaikille
osallistujille! Muistutan samalla loppukevään ohjelmasta: tiistaina 19.5. klo 13 järjestämme webinaarin,
jonka aiheena on projektinhallinta. Yhteistyökumppanina on tällä kertaa alan konsulttiyritys Nimdzi
Insights. Projektimanagerit siis liikkeelle!
Kevätkokous pidetään perjantaina 5.6. klo 15 alkaen (pahoittelut, joissain aiemmissa tiedotteissa
puhutaan torstaista, mutta päivämäärä oli kuitenkin oikea). Vaikka pieni toivo ehkä vielä elää, että
voisimme kokoontua normaaliin tapaan, webinaari tuntuu yhä realistisemmalta. Vähemmän jännittävien
yhdistysasioiden ohella viivähdämme luovuuden ja luovien ihmisten johtamisen äärellä: läsnä on
elokuvaohjaaja Klaus Härö. Hän jakaa ajatuksiaan johtajuudesta, luovuudesta, tiimityöskentelystä ja
taiteellinen työstä. Tervetuloa mukaan, jäsenet (uusiakin mahtuu vielä)!
Turkka Kulmala pj.